Prepáč Ivik, že dosť kopírujem, ale neviem po nemecky a tieto info sú často najskôr u teba takže pre to..x)
Preložila Yvonne pre tokiohotel-slowakei.blog.cz
Kopírovať len s presným uvedením zdroja!
-----------------------------------
Bill: Operácia
Koniec Tokio Hotel?
Šok pre fans! Bill z Tokio Hotel musel podstúpiť operáciu hlasiviek! Exkluzívne pre Bravo hovorí spevák o tejto dráme!
Je to pravdepodobne najhoršia vec ktorá sa spevákovi môže stať: Stojí na pódiu - a v tom ho sklame hlas! Takýto naozajstný horor sa stal Billovi z Tokio Hotel na koncerte v Marseille - Francúzsko!
Koniec Tokio Hotel?
Šok pre fans! Bill z Tokio Hotel musel podstúpiť operáciu hlasiviek! Exkluzívne pre Bravo hovorí spevák o tejto dráme!
Je to pravdepodobne najhoršia vec ktorá sa spevákovi môže stať: Stojí na pódiu - a v tom ho sklame hlas! Takýto naozajstný horor sa stal Billovi z Tokio Hotel na koncerte v Marseille - Francúzsko!
Bill bojoval, ale nevydal už ani hlásku - show musela byť zrušená!
"Stál som na pódiu a zrazu som nemal hlas. Nevedel som, čo sa deje!", prezrádza spevák exkluzívne v interview pre Bravo. Jeho dvojča Tom dopĺňa: "Bill stál predomnou so slzami v očiach. Bol úplne zúfalý! Naozaj som sa zľakoľ!"
Bol to obrovský šok pre fans - a ešte väčší šok pre Billa! Okamžite ho previezli k doktorovi. Diagnóza: cysta na hlasivkách. Bill musel čo najskôr podstúpiť operáciu, už nemohol ďalej spievať! Celkovo muselo byť zrušených 16 koncertov!
Špeciálne tragédia pre nemeckých fans: Taktiež jediný koncert v Nemecku bol zrušený. Obrovské sklamanie pre množstvo fans, ktorí tu už celé dni kempovali! Billova operácia je nevyhnutná, ale taktiež nebezpečná pre jeho hlas! Bude niekedy spievať tak, ako spieval pred zákrokom? A ako to dopadne s Tokio Hotel?
Exkluzívne v Brave hovorí Bill o svojom strachu a nádejách!
Bravo: Ako sa teraz cítiš?
Bill: nie veľmi dobre. Mám strach z operácie a vyčítam si, že som sklamal fans. Strašne ma to mrzí za všetkých, ktorí sú teraz smutní...
Bravo: Aký druch choroby presne máš - a aké problémy s tým súvisiace?
Bill: Oh, počul som už toľko odborných termínov...Ale mojimi vlastnými slovami, aby som to ľahko a zrozumiteľne vysvetlil, je to opuchlina na hlasivkách. Kvôli tejto opuchline už nemôžu moje hlasivky rovnomerne kmitať. Takže aby som mohol opäť spievať, musí sa to odstrániť!
Bravo: čo presne sa na operácii bude robiť?
Bill: Naozaj na to nechcem myslieť! Môžem len povedať: je to úplne nechutné!Lekári mi počas toho ako budem v anestéze strčia do úst kovovú rúrku a potom budú operovať hlasivky. Odrežú opuchlinu. Nie je to jednuduchý zákrok - bude to trvať približne hodinu a urobia to špecialisti. Mám z toho naozaj strach. Ale musím to zvládnuť. A čím rýchlejšie to bude za mnou, tým skôr budem opäť na scéne!
Bravo: čo by sa stalo, ak by si nebol operovaný?
Bill: Doktori povedali, že môj hlas by sa mohol navždy zničiť - a mohol by som ho aj navždy stratiť.
Bravo: Máš o svoj hlas strach?
Bill: áno, samozrejme! Je pre mňa všetkým! Bez môjho hlasu a hudby by som nebol už tým istým Billom!
Bravo: Ako dlho nebudeš môcť spievať?
Bill: to záleží na liečebnom procese. U každého človeka je to rozdielne. Normálne je to okolo pár týždňov. Po operácií sa musím veľmi šetriť. 10 dní nemôžem hovoriť. Potom nasledujú denné kontroly a hlasové tréningy - rehabilitácia. Hlas musí byť precvičovaný každý deň.
Bravo: čo túto drámu predznačovalo, alebo to prišlo len tak?
Bill: To presne neviem. Nebolo to priamo spojené s bolesťou. Objavilo sa to počas tour, keď som mal infekciu.
Bravo: Čo si potom všetko urobil?
Bill: Keď som bol späť v Nemecku, chodil som od jedného špecialistu ku druhému. Chceli sme si byť v diagnóze istí a presní. Doteraz mám za sebou každodenné doktorské prehliadky, nepríjemné odbery, injekcie a lieky. Myslím že to ešte bude pokračovať...
Bravo: Kto sa o teba teraz stará?
Bill: Momentálne všetci. Tommy je pri mne stále, Georg a Gustav ma dosť často navštevujú. S doktormi som v neustálom kontakte. A rodina, priatelia a náš celý tím je tu pre mňa samozrejme tiež.
Bravo: jediný koncert v Nemecku musel byť zrušený - ako aj zbytok európskej tour. Bude niekedy neskôr?
Bill: Ešte to nie je isté! Ale dúfame v to!
Bravo: Ako sa budeš v budúcnosti starať o svoj hlas, aby sa to už viackrát nezopakovalo?
Bill: to nepomôže. Samozrejme že používam svoj hlas viac ako ostatní, a preto je pre mňa táto choroba pravdepodobnejšia. Naozaj sa o svoj hlas starám. Dokonca som mával v minulosti aj hodiny spevu! Nemal som to rád, ale pred každou šou som robil hlasové cvičenia, aby som si zahrial hlas. Ale toto sa môže kedykoľvek zopakovať. Určite sa ale ešte po liečení budem učiť nejaké špecifické cvičenia ktoré by som mal používať...
Bravo: Nie je na teba toho proste veľa?
Bill: boli sme veľmi často na cestách - prvé šou v USA, skúšky a potom štart tour. To bolo pravdepodobne pre môj hlas veľa. Som perfekcionista a vždy sa snažím zo seba dostať to najlepšie. Často sa sám púšťam do rôznych výziev, proste chcem aby bola každá šou perfektná a možno ignorujem náznaky obyčajného nachladnutia, pretože ich jednoducho nechcem vidieť!
Bravo: Ako zareagovali ostatní traja chalani keď zistili, že tvoj hlas už nemôže viac pokračovať?
Bill: začali sa naozaj strachovať. Nevedeli nič viac ako ja, ako to bude pokračovať. A všetci sme spolu čakali na prvé hodnotenie od doktora. Viseli sme úplne vo vzduchu.
Bravo: Koľko koncertov sa muselo kvôli tomu zrušiť?
Bill: Všetky od Lisabonu. To je dokopy 16 koncertov. Naozajstné peklo!
Bravo: Visí teraz nad celou tour vrátane USA veľký otáznik?
Bill: v tomto momente to nemôžeme povedať. Možno to budeme vedieť v nasledujúcich týždňoch!
Bravo: sú organizátori koncertov a fanúšikovia nahnevaní?
Bill: sám som sa musel najprv zmieriť s tým, že choroba nie je moja vina. To bolo pre mňa naozaj ťažké, a veľmi som si to vyčítal! Organizátori nie sú naštvaní, ale všetci sú samozrejme sklamaní! Tak veľmi sme sa tešili na tour po Európe! Dostal som toľko listov od fanúšikov. Všetci mi želajú aby bolo všetko čoskoro ok! To mi veľmi pomáha! Veľmi pekne im ďakujem za to, že ma tak podporujú. Nemôžem ani povedať, ako strašne ma mrzí, že to takto dopadlo. A dúfam, že fanúšikovia nie sú tak veľmi sklamaní. Keby sa dalo, okamžite by som to zmenil! Dúfam, že to všetko vynahradíme v lete, na našej festivalovej tour...
Lidi totální katastrofa včera jsem byla na www.rozzlobenimuzi.cz a málem jsem nevěřila vlastním uším a očím!! Z TH si tam dělaly zase srandu! Video kde si z nich dělaj prd... se jmenuje Aprílek! Nejrdši bych toho co to zase vymyslel zabila!!!;(((